1
00:00:24,180 --> 00:00:28,139
เฮอร์คิวลีสและสตรีเชลย

2
00:03:45,060 --> 00:03:47,130
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

3
00:03:59,940 --> 00:04:02,898
- ฉันกำลังนำเหยือกอีกอันมา
- ขอบคุณ.

4
00:04:36,740 --> 00:04:38,617
พ่อของคุณต้องช่วยเรา!

5
00:04:44,980 --> 00:04:47,733
แอนโดรเคิลพูดถูก
มาช่วยเราสิ!

6
00:04:47,980 --> 00:04:49,015
ทำไม

7
00:05:07,060 --> 00:05:08,175
อ้าว คุณมาแล้ว!

8
00:05:42,340 --> 00:05:45,969
- คุณจะช่วยเราใช่หรือไม่?
- ฉันยังทานอาหารไม่เสร็จ

9
00:06:05,820 --> 00:06:07,811
ฉันคือราชาแห่งธีบส์!

10
00:06:38,980 --> 00:06:39,969
ทางนี้!

11
00:06:54,340 --> 00:06:55,568
ก็พอแล้ว!

12
00:06:58,660 --> 00:07:00,173
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

13
00:07:17,300 --> 00:07:19,450
ผมของเธอมีกลิ่นของทะเล

14
00:07:19,700 --> 00:07:21,531
ดวงตาของเธอเหมือนน้ำผึ้ง

15
00:07:22,180 --> 00:07:25,729
สะโพกของเธอมีส่วนโค้งของ
แจกัน Tyrian

16
00:07:25,980 --> 00:07:27,493
ผิวของเธอนุ่ม

17
00:07:27,740 --> 00:07:29,890
พระอาทิตย์ก็บังเงาของมันไว้

18
00:07:30,140 --> 00:07:31,368
แล้ว?

19
00:07:31,620 --> 00:07:32,530
ติโมเตโอ!

20
00:07:32,780 --> 00:07:34,259
แค่บทสนทนา.

21
00:07:34,580 --> 00:07:38,858
ให้ฉันพูดหน่อย แอนโดรเคิลส์ ฉันจะไม่ใช้จ่าย
 ชีวิตของฉันติดอยู่กับม้า!

22
00:07:39,180 --> 00:07:41,375
ฉันไม่อยากทำให้คุณเบื่อ

23
00:07:41,700 --> 00:07:44,612
ขณะที่เจ้าหวังว่าบิดาของเจ้าจะมา
เพื่อช่วยคุณ

24
00:07:44,860 --> 00:07:47,818
คุณได้บังคับกษัตริย์แห่งธีบส์
 เพื่อโจมตีทาสของเขา!

25
00:07:48,060 --> 00:07:50,369
โดย แพนโดร่า นี่คือความจริง!

26
00:07:50,620 --> 00:07:52,099
และคุณดื่มไวน์!

27
00:07:52,340 --> 00:07:54,535
มันเป็นทางรักษาเดียวสำหรับสิ่งที่ฉัน
มี!

28
00:07:54,780 --> 00:07:56,179
เป็นเรื่องที่ดี!

29
00:07:56,820 --> 00:07:57,696
มันคุ้มค่ากับปัญหา!

30
00:07:58,700 --> 00:08:01,419
ลูกชายของฉันจะแต่งงานกับลูกสาว
ของกษัตริย์!

31
00:08:01,660 --> 00:08:03,935
ราชาแห่งไกอา!

32
00:08:04,180 --> 00:08:06,011
มันเป็นอาณาจักรเหมือนอย่างอื่นๆ

33
00:08:06,460 --> 00:08:09,338
ควรจะละอายใจ!

34
00:08:09,580 --> 00:08:12,652
คุณยุยงลูกชายของฉันให้มึนเมา

35
00:08:12,900 --> 00:08:14,618
เป็นตัวอย่างสำหรับเขาจริงๆ!

36
00:08:14,860 --> 00:08:17,055
มันเป็นจุดอ่อนของฉัน

37
00:08:17,300 --> 00:08:18,972
ครั้งสุดท้ายแล้ว!

38
00:08:19,220 --> 00:08:22,496
เมื่อเรากลับมา ฉันจะกักขังคุณ
ในพระราชวัง

39
00:08:22,740 --> 00:08:24,492
- หุบปาก!
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย!

40
00:08:47,700 --> 00:08:48,496
พระอาทิตย์!

41
00:08:54,740 --> 00:08:56,651
หยุด!
คุณกำลังจะไปไหน

42
00:08:56,900 --> 00:09:00,529
กรีซนองเลือด!
หนี!

43
00:09:00,820 --> 00:09:02,936
นั่นครอบงำคุณหรือเปล่า?

44
00:09:03,300 --> 00:09:06,929
เลือดทั้งหมดนี้ไม่ได้มาจาก
บาดเจ็บแต่สวรรค์

45
00:09:07,180 --> 00:09:10,809
ปรากฏการณ์ประหลาดทำลายล้างกรีซ

46
00:09:11,060 --> 00:09:12,573
และเมืองต่างๆ ของมัน!

47
00:09:12,940 --> 00:09:14,578
ประชากรกำลังหลบหนี

48
00:09:14,820 --> 00:09:18,859
ฝนเลือด!
ความตายอยู่รอบตัวเรา

49
00:09:19,100 --> 00:09:22,217
นี่คือความพินาศของเมืองต่างๆ
 ของกรีซ!

50
00:09:49,500 --> 00:09:52,139
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

51
00:09:52,380 --> 00:09:55,577
มีเพียงไทเรเซียสแห่งธีบส์เท่านั้น
รู้

52
00:09:55,820 --> 00:09:56,730
ไปกันเลย!

53
00:10:22,260 --> 00:10:24,774
เหล่าเทพได้กล่าวไว้...

54
00:10:25,140 --> 00:10:29,338
ท่ามกลางเสียงฟ้าร้อง
และเสียงกรีดร้องของสายลม

55
00:10:30,220 --> 00:10:32,609
ไม่ประณามหรือลงโทษ

56
00:10:32,860 --> 00:10:34,976
แต่มาช่วยผู้ชาย

57
00:10:35,220 --> 00:10:36,573
พวกเขาพูดแล้ว

58
00:10:36,820 --> 00:10:39,653
บอกฉันสิ ไทเรเซียส
อะไรคุกคามเรา?

59
00:10:39,900 --> 00:10:42,812
บางอย่างเป็นบางอย่าง...

60
00:10:43,540 --> 00:10:46,418
อันตรายกำลังคุกคามกรีซ

61
00:10:46,660 --> 00:10:48,696
อันตรายครั้งใหม่

62
00:10:49,060 --> 00:10:50,573
นั่นมาจากแดนไกล

63
00:10:50,820 --> 00:10:54,290
ใครจะกล้าสู้กับกรีก??

64
00:10:54,540 --> 00:10:56,212
พลังแห่งความชั่วร้าย

65
00:10:56,460 --> 00:10:59,975
พลังแห่งความชั่วร้ายครั้งใหม่
จากตะวันตก

66
00:11:00,220 --> 00:11:04,532
จากพ้นช่องแคบนั้นไป
ไม่มีเรือลำใดออกเลย

67
00:11:11,180 --> 00:11:12,852
ไกลจากทะเล...

68
00:11:13,460 --> 00:11:17,976
เกินกว่าช่องแคบที่ไม่มี
เรือออกแล้ว!

69
00:11:20,380 --> 00:11:23,213
นอกเหนือจากช่องแคบแล้ว
ไทเรเซียสกล่าว

70
00:11:23,460 --> 00:11:26,020
อันตรายนี้มาจากมหาสมุทร

71
00:11:26,260 --> 00:11:31,254
เราต้องโจมตีกองกำลังเหล่านี้ก่อน
พวกเขามาถึงที่ของเรา

72
00:11:31,460 --> 00:11:33,337
และทำลายพวกมัน!

73
00:11:35,260 --> 00:11:38,855
ถ้าเราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คือ?

74
00:11:39,100 --> 00:11:40,089
มันเป็นเรื่องจริง!

75
00:11:40,340 --> 00:11:42,774
เราไม่สามารถเข้าใกล้สิ่งที่ไม่รู้จักได้
ด้วยวิธีนี้!

76
00:11:43,020 --> 00:11:44,453
จุดดีพี่!

77
00:11:44,700 --> 00:11:48,215
เหนือมหาสมุทรที่ไม่มีใครรู้จักใน
ดินแดนที่ไม่รู้จัก!

78
00:11:48,460 --> 00:11:52,419
ฉันไม่ลังเลที่จะเข้าร่วมกับคุณ

79
00:11:52,660 --> 00:11:55,379
แต่มันคือสภาสามสิบ
ที่ตัดสินใจ

80
00:11:55,620 --> 00:11:58,293
และมันหายากที่พวกเขาเป็น
เป็นเอกฉันท์

81
00:11:58,540 --> 00:12:01,213
ฉันเป็นคนเดียวที่จะทำให้
การตัดสินใจสำหรับเมืองของฉัน

82
00:12:01,460 --> 00:12:04,452
เป็นการดีกว่าที่จะโจมตีมากกว่าการป้องกัน

83
00:12:04,660 --> 00:12:05,615
เพอร์เซโนเป!

84
00:12:07,260 --> 00:12:08,534
ใช่แล้วแม่

85
00:12:13,060 --> 00:12:16,211
มาแบ่งกันดู:
เราจะโจมตีและเราจะปกป้อง

86
00:12:16,700 --> 00:12:18,736
แล้วคุณจะปกป้อง!

87
00:12:19,420 --> 00:12:20,773
ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย

88
00:12:21,020 --> 00:12:23,693
คุณจะโจมตีอย่างกล้าหาญ

89
00:12:24,020 --> 00:12:28,252
และสิ่งที่คุณจะทำคือรับ
อาณาจักรของเรา!

90
00:12:28,500 --> 00:12:29,853
ไม่เป็นไรนะพี่?

91
00:12:30,980 --> 00:12:34,017
คุณยังคงรู้สึกถึงความเจ็บปวดของ
ความพ่ายแพ้

92
00:12:34,260 --> 00:12:35,375
ใช่มั้ยล่ะ?

93
00:12:35,620 --> 00:12:37,133
คุณรอการแก้แค้นของคุณ

94
00:12:37,420 --> 00:12:38,614
ฉันขอท้าคุณ!

95
00:12:38,940 --> 00:12:40,532
- เขาท้าทายฉันไหม?
- ใช่.

96
00:12:40,780 --> 00:12:41,929
คุณ!

97
00:12:42,460 --> 00:12:44,291
เขาเพิ่มความท้าทาย!

98
00:12:44,700 --> 00:12:46,452
คุณจะต่ออายุความชั่วร้ายของคุณ!

99
00:12:46,780 --> 00:12:50,136
เขาพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับคุณ
ไม่ถูกต้องเหรอ?

100
00:12:50,380 --> 00:12:51,096
ไม่

101
00:12:51,340 --> 00:12:52,898
ไม่มันไม่ใช่

102
00:12:53,980 --> 00:12:55,129
เพื่อนของฉัน!

103
00:12:55,380 --> 00:12:58,656
ลืมเรื่องทะเลาะวิวาทกันซะ
แบ่งเรา

104
00:12:58,900 --> 00:13:00,811
เรามารวมพลังกันแทน

105
00:13:01,460 --> 00:13:04,338
เราจะรอได้อย่างไร

106
00:13:04,580 --> 00:13:07,617
เมื่อศัตรูเข้ามา
ทำลายเมืองของเราเหรอ?

107
00:13:07,860 --> 00:13:09,373
อดทน!

108
00:13:12,500 --> 00:13:14,570
แต่พร้อมที่จะป้องกันตัวเอง

109
00:13:14,820 --> 00:13:17,653
พูดได้ดีครับพี่
อาวุธก็พร้อม

110
00:13:20,260 --> 00:13:22,376
กองทัพของฉันอยู่ยงคงกระพัน

111
00:13:22,620 --> 00:13:25,851
ฉันมีเรือเพื่อขนส่งมัน

112
00:13:26,100 --> 00:13:26,930
เพอร์เซโนเป!

113
00:13:27,180 --> 00:13:30,809
แต่มันจะเป็นบ้าถ้าจากไป
เมืองของฉันอยู่ข้างหลัง

114
00:13:31,060 --> 00:13:33,620
ดูแผนที่กรีซสิ!

115
00:13:33,860 --> 00:13:35,976
ดูเขตแดนของอาณาจักรของฉัน

116
00:13:36,220 --> 00:13:39,530
ไม่มีกองทัพใดจะข้ามพวกเขา

117
00:13:40,500 --> 00:13:41,091
จากที่นี่...

118
00:13:45,940 --> 00:13:46,895
ไปที่นั่น!

119
00:13:49,140 --> 00:13:52,689
ถ้าคุณคิดว่าฉันประทับใจ
คุณคิดผิด!

120
00:13:53,660 --> 00:13:56,732
โชคของคุณจะหมดลงสักวันหนึ่ง

121
00:13:56,980 --> 00:14:00,814
การมีส่วนร่วมของคุณครั้งสุดท้าย
สงครามยังคงรออยู่

122
00:14:01,340 --> 00:14:05,379
คุณคิดว่าเงินสดของคุณเท่ากัน
เทียบกับทองของฉันเหรอ?

123
00:14:05,780 --> 00:14:06,735
เลขที่!

124
00:14:07,180 --> 00:14:08,135
เพียงพอ!

125
00:14:09,220 --> 00:14:13,054
ฉันหวังว่าจะเห็นคุณรวมตัวกันเพื่อปกป้อง
ดินแดนของเรา

126
00:14:13,300 --> 00:14:15,097
คุณหุนหันพลันแล่นเกินไป!

127
00:14:15,340 --> 00:14:18,650
เผชิญหน้ากับศัตรูที่ไม่รู้จัก
มันเสี่ยงเกินไป

128
00:14:18,900 --> 00:14:20,379
มันเป็นเรื่องจริง!

129
00:14:20,620 --> 00:14:22,895
ไม่มีใครพร้อมที่จะติดตามฉันเหรอ?

130
00:14:23,140 --> 00:14:25,256
- คุณ?
- ฉัน? เลขที่!

131
00:14:26,620 --> 00:14:27,530
ให้เป็นอย่างนั้น!

132
00:14:27,860 --> 00:14:30,249
ฉันจะไปคนเดียวกับผู้ชายของฉัน

133
00:14:30,820 --> 00:14:34,051
ฉันทิ้งดินแดนของตัวเองเพื่อปกป้อง
ของผู้อื่น

134
00:14:34,740 --> 00:14:35,729
ขอโทษที...

135
00:14:35,980 --> 00:14:38,699
ใครจะปกครองในระหว่างที่คุณไม่อยู่?

136
00:14:38,940 --> 00:14:39,929
ที่ปรึกษา

137
00:14:40,180 --> 00:14:41,932
ฉันลืม!

138
00:14:42,180 --> 00:14:45,172
ใครคือทายาทของคุณใน.
กรณีที่...?

139
00:14:47,140 --> 00:14:48,698
ในกรณีที่ฉันตาย?

140
00:14:50,020 --> 00:14:52,659
พูดตรงๆเลยนะลูกพี่ลูกน้องที่รัก

141
00:14:54,260 --> 00:14:58,173
ฉันยังไม่จากไปและคุณก็จากไป
คิดแบ่งฝ่ายแล้ว!

142
00:14:58,420 --> 00:15:00,376
- ใช่แล้ว แผนก...
- เอ่อ... ไม่!

143
00:15:00,620 --> 00:15:01,655
หมู!

144
00:15:01,900 --> 00:15:03,970
ไม่ต้องกลัวอะไร

145
00:15:04,580 --> 00:15:08,619
จะไม่มีใครนั่งบนบัลลังก์ของคุณ
ในระหว่างที่คุณไม่อยู่

146
00:15:24,820 --> 00:15:27,892
อีกประการหนึ่งจะเกิดขึ้นกับคุณ
กลับมา

147
00:15:28,500 --> 00:15:31,060
มันเป็นบัลลังก์ที่งดงามมาก!

148
00:15:31,300 --> 00:15:33,291
ผลงานของดาไรอัสแห่งไทร์

149
00:15:33,540 --> 00:15:37,692
คุณจะมีบางสิ่งบางอย่างมากขึ้น
สวยงามในวันที่คุณกลับมา

150
00:15:37,940 --> 00:15:39,771
การกลับมาของฉันเหรอ?
ของการกลับมาของเรา!

151
00:15:42,500 --> 00:15:46,288
คุณกำลังจากไปอีกครั้ง
คุณกำลังทิ้งฉันอีกแล้ว

152
00:15:46,540 --> 00:15:48,212
ฉันไม่ได้ตัดสินใจ

153
00:15:48,460 --> 00:15:49,973
ฉันรู้จักคุณดี!

154
00:15:50,220 --> 00:15:53,337
คุณจะไม่ปล่อยให้
แอนโดรเคิลส์จากไปเพียงลำพัง

155
00:15:53,620 --> 00:15:57,499
คุณชอบความรุ่งโรจน์มากกว่าชีวิตที่ใกล้ชิด
ถึงคู่สมรสของคุณ

156
00:15:57,740 --> 00:16:00,300
คุณละเลยการศึกษาของ
ลูกชายของคุณ

157
00:16:00,540 --> 00:16:04,089
ที่คุณแทบไม่รู้จักเพราะว่า
คุณหมกมุ่นอยู่กับการต่อสู้มาก

158
00:16:05,620 --> 00:16:06,496
และคุณ?

159
00:16:06,740 --> 00:16:10,176
ตัดสินฉันแย่มาก คุณทำได้ยังไง
ยังรักฉันอยู่เหรอ?

160
00:16:11,580 --> 00:16:13,696
บางครั้งฉันก็สาปแช่งความรักนี้

161
00:16:14,860 --> 00:16:19,331
แต่ทุกอย่างจะง่ายขึ้น...
ถ้าฉันหยุดมันได้

162
00:16:19,540 --> 00:16:20,973
ไม่, เดอานิรา.

163
00:16:21,220 --> 00:16:23,051
ฉันก็เหมือนกัน ฉันก็รักคุณ

164
00:16:23,500 --> 00:16:24,819
คุณก็รู้

165
00:16:25,060 --> 00:16:27,176
นั่นทำให้ฉันเศร้ายิ่งกว่าเดิม

166
00:16:29,620 --> 00:16:33,010
ครั้งนี้ฉันจะไม่ไป
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

167
00:16:33,980 --> 00:16:37,290
แต่ฉันไม่ลังเลอีกต่อไป

168
00:16:37,540 --> 00:16:39,895
ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบากใจ

169
00:16:40,260 --> 00:16:42,569
คุณจริงใจไหม?

170
00:16:42,820 --> 00:16:44,299
ฉันสาบานกับคุณ

171
00:16:45,020 --> 00:16:46,897
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว

172
00:16:47,140 --> 00:16:50,177
เพื่อจะได้ใช้ชีวิตในบ้านอย่างสงบสุข

173
00:16:56,020 --> 00:16:56,816
เฮอร์คิวลีส...

174
00:16:58,540 --> 00:16:59,495
คุณต้องการอะไร??

175
00:16:59,780 --> 00:17:03,819
ขอโทษที ฉันกำลังรอ
คำตอบจากเฮอร์คิวลีส

176
00:17:04,140 --> 00:17:05,619
ฉันจะให้มันกับคุณ...

177
00:17:05,860 --> 00:17:07,851
เฮอร์คิวลิสอยู่ที่นี่

178
00:17:08,140 --> 00:17:10,700
อะไร! โดยเหล่าเทพทั้งหลาย!

179
00:17:10,940 --> 00:17:12,168
คุณต้องมา

180
00:17:12,420 --> 00:17:14,888
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่เพื่อรอได้

181
00:17:15,140 --> 00:17:17,574
ฉันได้ไตร่ตรองเรื่องนี้อย่างดี
ฉันอยู่.

182
00:17:17,820 --> 00:17:22,098
ฉันอยากพักผ่อนอย่างสงบกับฉัน
ภรรยาและลูกชายของฉัน

183
00:17:22,340 --> 00:17:26,015
คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะป้องกันไม่ให้เขาออกไป

184
00:17:26,980 --> 00:17:28,174
ดีมาก.

185
00:17:29,140 --> 00:17:33,531
เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ ฉันก็เสมอ
มาพร้อมกับคุณ

186
00:17:33,780 --> 00:17:35,293
มันมีความเสี่ยง

187
00:17:37,180 --> 00:17:39,091
แต่เดอานิราพูดถูก

188
00:17:39,340 --> 00:17:42,377
บางทีในสถานที่ของคุณ
ฉันจะทำตามที่คุณทำ

189
00:17:43,540 --> 00:17:44,495
นานมาก.

190
00:17:44,860 --> 00:17:48,933
ฉันรอคุณอยู่ที่วัง
มาดื่มไวน์ไทเรียนกันเถอะ

191
00:17:49,180 --> 00:17:52,058
สู่ความสำเร็จของภารกิจของฉัน

192
00:18:22,940 --> 00:18:26,649
- คุณคิดว่าเขาจะอารมณ์เสียไหม?
- มันยากที่จะพูด

193
00:18:26,900 --> 00:18:28,458
เสร็จแล้ว!

194
00:18:28,700 --> 00:18:31,533
ถ้าเขารู้ว่าฉันโดนยาระงับประสาทนี้
สำหรับคุณ!

195
00:18:31,860 --> 00:18:33,418
เขาตื่นแล้ว!

196
00:18:33,740 --> 00:18:36,618
ฉันไม่อยากให้เขาเห็นฉัน
ทันที

197
00:18:40,300 --> 00:18:41,733
ฉันจะไปกับคุณ!

198
00:18:42,060 --> 00:18:42,651
เลขที่!

199
00:19:14,940 --> 00:19:16,089
วันที่สวยงาม!

200
00:19:17,340 --> 00:19:18,614
สวยมาก.

201
00:19:23,060 --> 00:19:24,891
เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

202
00:19:25,180 --> 00:19:26,215
ตอนรุ่งสาง.

203
00:19:32,180 --> 00:19:33,169
แล้วกองเรือของคุณล่ะ?

204
00:19:38,780 --> 00:19:39,610
แล้วนักรบของคุณล่ะ?

205
00:19:41,580 --> 00:19:44,378
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ

206
00:19:44,740 --> 00:19:46,492
ฉันเข้าใจ...

207
00:19:49,860 --> 00:19:51,896
นี่คือลูกเรือของคุณใช่ไหม?

208
00:19:52,660 --> 00:19:55,333
ใช่.
ทาสและนักโทษ

209
00:19:58,300 --> 00:19:59,574
บริษัทที่ดี!

210
00:19:59,900 --> 00:20:02,175
นี่แหละดีที่สุดแล้วฉัน
สามารถหาได้

211
00:20:02,420 --> 00:20:03,819
คำถามหนึ่งข้อ:

212
00:20:04,060 --> 00:20:06,938
ที่เมืองธีบส์ ท่านเป็นกษัตริย์
ไม่?

213
00:20:07,180 --> 00:20:12,095
พวกนายพลและผู้เฒ่าก็อยู่
ต่อต้านฉัน นั่นคือประชาธิปไตย!

214
00:20:12,500 --> 00:20:13,853
ดีมาก.

215
00:20:14,100 --> 00:20:16,739
ฉันพูดถูกที่จะทำลาย
อำนาจของคุณเหนือบัลลังก์

216
00:20:20,540 --> 00:20:24,169
บอกหน่อย...จะหวังยังไง.
เพื่อเอาชนะศัตรูของคุณ?

217
00:20:27,020 --> 00:20:29,011
คุณเชื่อใจติโมเตโอไหม?

218
00:20:29,380 --> 00:20:30,972
ไม่มีการประชดอีกต่อไป

219
00:20:31,220 --> 00:20:33,336
ศัตรูที่ไม่รู้จัก
กำลังน่ากลัว

220
00:20:34,420 --> 00:20:38,618
เราต้องค้นพบว่าเขาอยู่ที่ไหน
ที่ที่ซ่อนของเขาตั้งอยู่

221
00:20:38,860 --> 00:20:40,976
ความแข็งแกร่งของเขาคืออะไร

222
00:20:41,220 --> 00:20:43,097
แผนการของเขาคืออะไร

223
00:20:48,060 --> 00:20:49,413
คุณกำลังทำอะไร?

224
00:20:50,460 --> 00:20:51,688
ฉันกำลังนอนหลับ.

225
00:20:59,260 --> 00:21:02,935
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น ฉันอยากจะ
เห็นคุณโกรธ

226
00:21:43,500 --> 00:21:46,776
อิลโล ตื่นสิ!
ถึงเวลากิน.

227
00:21:48,580 --> 00:21:50,332
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

228
00:21:50,900 --> 00:21:53,494
ฉันอยู่ที่นี่มาหกวันแล้ว!

229
00:21:54,580 --> 00:21:58,209
ฉันป่วย. ฉันต้องได้กินของสด
อากาศ

230
00:21:58,460 --> 00:22:02,009
อยู่ที่นี่! ซ่อนถ้า
เฮอร์คิวลิสพบคุณแล้ว!

231
00:22:02,260 --> 00:22:05,411
เขาถามว่าคุณอยู่หรือเปล่า
ในเมืองธีบส์

232
00:22:05,660 --> 00:22:08,379
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
- ที่เขาถามได้!

233
00:22:08,620 --> 00:22:12,249
- เขาพูดอะไรอีกไหม?
- ไม่มีอะไร. เขากินและนอน

234
00:22:12,620 --> 00:22:14,292
หรือเขาตกปลา

235
00:22:14,620 --> 00:22:15,894
ใช่ เขาตกปลา

236
00:22:16,140 --> 00:22:17,459
- มีการกัดบ้างไหม?
- ไม่

237
00:22:48,460 --> 00:22:49,734
เฮอร์คิวลีสกำลังนอนหลับ

238
00:22:49,980 --> 00:22:51,811
แอนโดรเคิลส์ถือบาร์

239
00:22:52,060 --> 00:22:53,413
ดีมาก.

240
00:22:53,660 --> 00:22:56,891
ระวังอย่าให้ใครมา
และทำให้เราประหลาดใจ

241
00:23:38,460 --> 00:23:39,779
ไปได้เลย!

242
00:24:07,940 --> 00:24:10,295
ควรมีน้ำอยู่ไม่ไกล
จากที่นี่

243
00:24:10,540 --> 00:24:12,849
เราก็จะออกเดินทางได้อีกครั้ง
เร็ว ๆ นี้

244
00:24:17,180 --> 00:24:18,135
ดูสิ...

245
00:24:18,380 --> 00:24:21,258
เหนือเส้นขอบฟ้ายังมีความลึกลับอยู่

246
00:24:21,500 --> 00:24:25,334
บางทีเราจะรู้เร็ว ๆ นี้ว่าอะไร
คุกคามเรา

247
00:24:25,580 --> 00:24:27,571
พระเจ้าจะช่วยเราไหม?

248
00:24:32,300 --> 00:24:34,575
ฉันจะกลับไปที่อื่น
ผู้ชาย

249
00:24:34,820 --> 00:24:37,971
ฉันไม่ชอบเรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องนี้
ขวดแตก

250
00:24:38,220 --> 00:24:40,211
ฉันไม่มั่นใจในลูกเรือคนนี้

251
00:24:43,060 --> 00:24:46,450
ฝันดี! ฉันจะปลุกคุณให้ตื่น

252
00:25:30,380 --> 00:25:32,132
คุณไม่สามารถขึ้นบกได้

253
00:25:32,380 --> 00:25:33,972
ให้ฉันหายใจ!

254
00:25:34,220 --> 00:25:37,656
ขณะนั้นยังมาไม่ถึง
พ่อของคุณเห็นคุณแล้ว

255
00:25:37,900 --> 00:25:39,458
หลังจากช่องแคบ

256
00:25:39,700 --> 00:25:41,099
ไม่ ฉันจะไป!

257
00:25:41,340 --> 00:25:43,012
พวกผู้ชายกำลังกลับมา!

258
00:25:48,340 --> 00:25:50,695
โล่งใจจริงๆ! เฮอร์คิวลีส!

259
00:25:51,100 --> 00:25:53,330
เฮอร์คิวลีส!

260
00:25:55,140 --> 00:25:57,335
ปล่อยฉันไว้เถอะพวกโจร!

261
00:26:20,700 --> 00:26:22,179
ยกใบเรือ!

262
00:26:27,300 --> 00:26:28,653
เร็วขึ้น!

263
00:26:36,420 --> 00:26:37,569
แน่นขึ้น!

264
00:26:44,620 --> 00:26:45,609
แข็งแกร่งขึ้น!

265
00:26:51,580 --> 00:26:52,729
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

266
00:27:08,700 --> 00:27:13,171
เอโอลัส เทพแห่งลม
หยุดลมนี้ซะ

267
00:27:17,940 --> 00:27:18,895
ขอบคุณ

268
00:27:21,260 --> 00:27:22,215
แน่นขึ้น!

269
00:27:25,980 --> 00:27:26,935
แข็งแกร่งขึ้น!

270
00:27:45,340 --> 00:27:47,934
จะดีกว่าด้วยไวน์!
มาเลย...

271
00:27:49,180 --> 00:27:50,977
รอให้เรากลับมา

272
00:27:51,220 --> 00:27:53,450
หรือเรือลำอื่นที่จะผ่านไป

273
00:27:53,820 --> 00:27:55,617
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

274
00:27:57,220 --> 00:28:01,691
พวกนี้เป็นอาชญากร แต่เรา
อย่าประณามพวกเขา

275
00:28:02,060 --> 00:28:03,095
สำหรับเรา!

276
00:28:03,540 --> 00:28:07,249
มันแตกต่างกับเรา
เป็นทางเลือก อย่างน้อยก็สำหรับคุณ!

277
00:28:07,500 --> 00:28:09,297
เราจะควบคุมเรืออย่างไร.

278
00:28:09,700 --> 00:28:11,292
กับสามเหรอ?

279
00:28:11,580 --> 00:28:12,729
ด้วยสอง!

280
00:28:12,980 --> 00:28:16,575
คนหนึ่งแล่นเรือ อีกคนไปที่บาร์
นั่นก็เพียงพอแล้ว

281
00:28:21,100 --> 00:28:22,533
คุณไปที่บาร์!

282
00:28:58,980 --> 00:29:02,052
แทนที่จะทำงานของเขา
เขาจะนอนแล้ว

283
00:29:04,300 --> 00:29:05,369
มานี่สิ!

284
00:29:16,220 --> 00:29:18,051
คุณสามารถถือบาร์?

285
00:29:18,300 --> 00:29:19,369
แน่นอน!

286
00:29:25,460 --> 00:29:26,449
ตื่น!

287
00:29:26,700 --> 00:29:29,578
พายุเข้าแล้ว! เราต้อง
ยกใบ!

288
00:29:29,820 --> 00:29:31,572
เป็นความคิดที่ดี เอาล่ะ!

289
00:29:51,380 --> 00:29:53,940
- คุณจะมาเหรอ?
- ฉันคิดผิด

290
00:29:54,180 --> 00:29:55,932
เอาเชือกนี้มาให้ฉัน

291
00:30:01,060 --> 00:30:02,334
ดึงมันไป!

292
00:30:03,820 --> 00:30:04,775
ช่วย!

293
00:30:05,100 --> 00:30:06,852
เฮอร์คิวลีช่วยเราด้วย!

294
00:31:00,340 --> 00:31:03,059
- ฉันจะสูดอากาศ
- คุณบ้าไปแล้ว!

295
00:31:06,180 --> 00:31:09,570
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป ฉันชอบ
เพื่อเผชิญหน้ากับพ่อของฉัน

296
00:31:09,820 --> 00:31:11,811
ฉันสามารถช่วยคุณได้

297
00:31:12,060 --> 00:31:16,611
บ้าไปแล้ว! ในที่สุด Hercules ก็มาถึง
ตัดสินใจที่จะช่วยเรา

298
00:31:16,860 --> 00:31:19,374
แสงแฟลชส่องอะไรบางอย่าง

299
00:31:19,620 --> 00:31:20,814
ฉันจะดู.

300
00:31:21,060 --> 00:31:22,254
ไปได้เลย!

301
00:31:24,340 --> 00:31:25,489
ไปได้เลย!

302
00:31:44,340 --> 00:31:46,410
ที่นั่นมีก้อนหิน!

303
00:31:46,780 --> 00:31:47,769
อะไร

304
00:31:48,020 --> 00:31:51,217
โบลเดอร์ส!
ทนไปทางกราบขวา!

305
00:31:52,940 --> 00:31:54,453
เราอยู่ด้านบน!

306
00:31:59,100 --> 00:32:00,294
แอนโดรเคิลส์!

307
00:32:02,260 --> 00:32:03,329
แอนโดรเคิลส์!

308
00:32:43,740 --> 00:32:45,492
เฮอร์คิวลีส!

309
00:32:48,700 --> 00:32:50,019
เฮอร์คิวลีส!

310
00:33:11,140 --> 00:33:13,131
ซุสผู้มีอำนาจทุกอย่าง!

311
00:33:14,980 --> 00:33:17,175
โอ้ ซุส พ่อของฉัน!

312
00:33:18,820 --> 00:33:20,219
ฟังฉัน!

313
00:33:21,980 --> 00:33:24,494
ถ้าแอนโดรเคิลส์ยังมีชีวิตอยู่

314
00:33:24,740 --> 00:33:27,208
ถ้านี่คือสิ่งที่คุณต้องการบอก
ฉัน

315
00:33:27,700 --> 00:33:29,770
ให้ฉันได้พบเขาอีกครั้ง

316
00:33:31,500 --> 00:33:34,060
บางทีฉันอาจช่วยได้?

317
00:33:35,580 --> 00:33:37,491
ซุส พ่อของฉัน!

318
00:34:14,380 --> 00:34:15,893
ฆ่าฉัน.

319
00:34:16,380 --> 00:34:17,813
ฉันขอร้องคุณ!

320
00:34:18,220 --> 00:34:20,097
ฉันไม่ต้องการอันตรายใด ๆ สำหรับคุณ

321
00:34:20,380 --> 00:34:23,690
ยุติการทรมานอันน่าสยดสยองของฉัน!

322
00:34:24,100 --> 00:34:26,534
คุณเป็นใคร? พระเจ้าอะไร
ข่มเหงคุณ?

323
00:34:26,780 --> 00:34:28,498
หนีไปคนแปลกหน้า!

324
00:34:28,860 --> 00:34:30,293
ใครกักขังคุณ?

325
00:34:30,540 --> 00:34:34,533
ผู้ชาย แต่เขาเปลี่ยนไปเป็น
น้ำแล้วก็งู

326
00:34:34,860 --> 00:34:36,213
พระองค์ทรงอยู่ในทุกสิ่ง

327
00:34:36,580 --> 00:34:39,299
อากาศที่เราหายใจเข้าไป
แผ่นดินที่เราเหยียบย่ำ...

328
00:34:39,540 --> 00:34:41,735
ใครจะรู้ว่าเขาสามารถในรูปแบบใด
เอา!

329
00:34:41,980 --> 00:34:44,540
- สัตว์ประหลาดตัวนี้คือใคร?
- โพรทูส.

330
00:34:46,980 --> 00:34:48,333
หนี!

331
00:34:48,700 --> 00:34:50,258
นี่ไง!

332
00:34:50,700 --> 00:34:52,850
นี่เป็นคำแนะนำที่ดี

333
00:34:53,220 --> 00:34:54,209
ออกไป!

334
00:34:55,620 --> 00:34:58,657
ฉันไม่ต้องการให้มีผู้บุกรุกเข้ามา
เกาะ

335
00:34:59,020 --> 00:35:01,853
ออกไปหรือเตรียมตัวตาย

336
00:37:24,820 --> 00:37:27,493
- ฉันรอดแล้ว
- ใช่ โพรทูสตายแล้ว

337
00:37:27,740 --> 00:37:29,219
นี่คือเลือดของเขา

338
00:37:29,460 --> 00:37:31,052
คุณพูดถูก

339
00:37:31,300 --> 00:37:35,009
ทั้งหมดที่มีอยู่บนเกาะแห่งนี้
คือโพรทูสโดยตัวเขาเอง

340
00:37:36,300 --> 00:37:37,733
มันจบแล้ว

341
00:37:38,140 --> 00:37:39,493
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

342
00:37:40,300 --> 00:37:44,578
คนของฉันเองที่เสียสละฉันเพื่อเขา
เพื่อปกป้องเขา

343
00:37:44,820 --> 00:37:47,812
ในการฆ่าเขาคุณได้ทำให้ขุ่นเคือง
พระเจ้า

344
00:37:48,060 --> 00:37:52,656
ไม่ หากปราศจากการบรรเทาทุกข์ของเหล่าทวยเทพ
ฉันไม่สามารถเอาชนะสัตว์ประหลาดตัวนี้ได้

345
00:37:52,900 --> 00:37:55,368
พระเจ้าจะยังคงช่วยเรา

346
00:38:04,540 --> 00:38:05,893
ที่นี่คือประเทศของฉัน!

347
00:38:06,300 --> 00:38:07,653
แอตแลนติส!

348
00:38:52,180 --> 00:38:53,818
เราบูชาดาวยูเรนัส

349
00:38:54,660 --> 00:38:57,811
สมเด็จพระราชินีนาถเป็นประธานในพิธี
ของวัด

350
00:39:16,620 --> 00:39:18,656
ไม่นะลูก!

351
00:39:25,940 --> 00:39:28,818
เด็กๆเหล่านี้ได้เสนอให้
ดาวยูเรนัส

352
00:39:29,060 --> 00:39:30,812
บนภูเขาศักดิ์สิทธิ์

353
00:40:13,580 --> 00:40:17,778
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
พิธีอันติเนีย

354
00:40:18,020 --> 00:40:21,649
แต่เมฆที่คอยปกป้อง
เกาะก็สลายไป

355
00:40:21,900 --> 00:40:23,253
ฉันเห็นภูเขา

356
00:40:23,500 --> 00:40:26,856
ไม่มีอะไรซ่อนแอตแลนติสไว้อีกแล้ว
จากสายตาของมนุษย์

357
00:40:27,100 --> 00:40:31,013
ดาวยูเรนัสละทิ้งเรา
นี่เป็นผลจากความโกรธของเขา

358
00:40:31,260 --> 00:40:33,615
คุณได้ยินเสียงฟ้าร้องนี้ไหม?

359
00:40:33,860 --> 00:40:35,612
ถวายเครื่องบูชาอื่นๆ

360
00:40:38,220 --> 00:40:40,290
โพรทูสไม่ต้องการอีกต่อไป
ของเหยื่อ

361
00:40:40,660 --> 00:40:42,412
คุณต้องการพูดอะไร?
คุณเป็นใคร?

362
00:40:42,740 --> 00:40:44,139
ฉันคือเฮอร์คิวลิส

363
00:40:44,380 --> 00:40:47,338
ซุส พ่อของฉันมี
นำทางฉันมาจนถึงตอนนี้

364
00:40:55,620 --> 00:40:56,689
ทิ้งเขาไป!

365
00:40:58,780 --> 00:41:02,693
ไม่มีมนุษย์คนใดกล้าเหยียบย่ำ
บนพื้นดินของแอตแลนติส

366
00:41:04,980 --> 00:41:06,413
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

367
00:41:06,660 --> 00:41:10,573
เหตุใดท่านจึงมา.
ท้าทายความโกรธของพระเจ้าของเราหรือ?

368
00:41:10,860 --> 00:41:14,455
ฉันไม่เชื่อเรื่องเทพเจ้าที่โหดร้าย

369
00:41:14,700 --> 00:41:18,818
ฉันต่อสู้กับเทพเจ้าที่เรียกร้อง
การเสียสละของมนุษย์

370
00:41:19,060 --> 00:41:20,778
ฉันฆ่าโพรทูสแล้ว!

371
00:41:21,140 --> 00:41:24,928
ฉันช่วยเด็กสาวที่เขาเป็น
กำลังจะกลืนกิน

372
00:41:25,340 --> 00:41:26,455
คุณโกหก!

373
00:41:35,660 --> 00:41:36,775
แม่...

374
00:41:39,020 --> 00:41:40,135
ยกโทษให้ฉัน.

375
00:41:48,660 --> 00:41:50,491
ทำไมเงียบขนาดนี้?

376
00:41:50,740 --> 00:41:53,459
คุณไม่รู้สึกมีความสุขเลย
แล้ว?

377
00:41:53,780 --> 00:41:56,340
คุณได้กระทำสิ่งที่เลวร้าย
การดูหมิ่นศาสนา

378
00:41:56,580 --> 00:41:58,889
ในการฆ่าสัตว์แห่ง
ดาวยูเรนัส!

379
00:41:59,140 --> 00:42:02,257
เมฆที่คอยปกป้องเรา
สลายไป!

380
00:42:02,660 --> 00:42:05,572
แล้วแอตแลนติสจะลึกลับอะไร
ซ่อน?

381
00:42:05,980 --> 00:42:09,939
คุณมาหาอะไร.
ที่นี่เฮอร์คิวลิสแห่งธีบส์เหรอ?

382
00:42:10,300 --> 00:42:12,450
ฉันคืนอิศเมเนให้แม่ของเธอ

383
00:42:12,700 --> 00:42:16,295
หากพระเจ้าต่อต้านฉัน
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

384
00:42:16,540 --> 00:42:18,178
และโพรทูสก็จะมีชีวิตอยู่

385
00:42:19,460 --> 00:42:21,576
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

386
00:42:22,900 --> 00:42:25,050
หากเราผิดพลาดประการใด

387
00:42:25,340 --> 00:42:28,138
เราต้องชดใช้ให้พวกเขาและ
ขอบคุณ.

388
00:42:32,460 --> 00:42:33,575
มาสาวน้อยของฉัน

389
00:42:44,900 --> 00:42:49,257
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ฉันต้องขอการอภัยจากคุณ

390
00:42:50,740 --> 00:42:52,856
และขอบคุณผู้ที่
ช่วยคุณได้

391
00:42:53,380 --> 00:42:57,134
ไม่ ขอบคุณโชคดีของเรา
ฉันกำลังมองหาเพื่อน

392
00:42:58,060 --> 00:43:02,850
โชคมีความสนใจมากขึ้นใน
ชะตากรรมของหญิงสาวของฉันมากกว่าเพื่อนของคุณ

393
00:43:03,380 --> 00:43:05,689
ถ้าเขาทำให้คุณมาไกลขนาดนี้

394
00:43:05,940 --> 00:43:08,932
ไม่เคยมีคนแปลกหน้ามาที่นี่

395
00:43:09,220 --> 00:43:12,212
แอนโดรเคิลส์เพื่อนของฉันหายตัวไป
ระหว่างเกิดพายุ

396
00:43:12,460 --> 00:43:14,416
เขายังมีชีวิตอยู่แต่ตกอยู่ในอันตราย

397
00:43:15,100 --> 00:43:17,375
ถ้าเขาอยู่ที่นี่
ฉันจะบอกคุณ.

398
00:43:17,780 --> 00:43:22,729
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้รางวัล
คุณที่ช่วยสาวของฉัน

399
00:43:22,980 --> 00:43:26,529
แต่ก็เหมาะสมกับโอกาส
เฉลิมฉลองชัยชนะของคุณเหนือโพรทูส

400
00:43:26,780 --> 00:43:29,055
มันคืบคลานไปด้วยดี

401
00:43:29,580 --> 00:43:31,059
คุณคือโฮสต์ของฉัน

402
00:43:31,940 --> 00:43:36,730
ขอสิ่งที่คุณต้องการ
ฟื้นฟูตัวเองและพักผ่อน

403
00:44:10,620 --> 00:44:11,575
แม่...

404
00:44:13,220 --> 00:44:16,212
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันมี
ฝันร้าย

405
00:44:16,460 --> 00:44:19,611
ฉันตัวสั่นเมื่อนึกถึง
ความตายที่รอฉันอยู่

406
00:44:19,860 --> 00:44:22,010
ฉันดีใจที่ได้อยู่ใกล้มาก
ถึงคุณ

407
00:44:23,540 --> 00:44:25,610
ฉันรักชีวิตมากขึ้นกว่าเดิม

408
00:44:26,180 --> 00:44:29,331
แน่นอนว่าฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

409
00:44:29,580 --> 00:44:31,059
ฉันเข้าใจคุณ.

410
00:44:31,740 --> 00:44:35,369
อย่างไรก็ตาม ถ้าเฮอร์คิวลีสมี
ไม่ได้ช่วยคุณ

411
00:44:35,620 --> 00:44:38,054
ชะตากรรมของคุณจะโหดร้ายน้อยลง

412
00:44:40,340 --> 00:44:43,252
โหดร้ายน้อยลง? คุณเป็นอะไร
พยายามจะพูดเหรอ?

413
00:44:47,940 --> 00:44:51,410
เมื่อฉันกำหนดให้คุณเป็นเหยื่อ
สำหรับโพรทูส

414
00:44:51,660 --> 00:44:53,537
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาก

415
00:44:54,420 --> 00:44:57,492
เพื่อตอบสนองสัตว์ประหลาดที่โหดร้ายนี้

416
00:44:58,580 --> 00:45:01,652
มันไม่มีประโยชน์ที่จะเสียสละ
ลูกสาวของราชินี

417
00:45:04,020 --> 00:45:06,090
คุณเป็นลูกสาวของ Antinea

418
00:45:06,540 --> 00:45:08,417
ลูกสาวของฉัน

419
00:45:09,340 --> 00:45:11,410
หากจะต้องเสียสละ

420
00:45:11,940 --> 00:45:15,216
มันอีกสักหน่อย
 เหตุสุดวิสัย...

421
00:45:18,260 --> 00:45:19,773
ฉันไม่เข้าใจ.

422
00:45:20,500 --> 00:45:22,775
ชะตากรรมของคุณเชื่อมโยงกับฉัน

423
00:45:23,020 --> 00:45:25,818
เมื่อชะตากรรมของฉันเชื่อมโยงกับฉัน
อาณาจักร

424
00:45:26,700 --> 00:45:28,656
ฉันซ่อนความจริงจากคุณ

425
00:45:29,020 --> 00:45:31,136
เพราะท่านคงได้รับการบอกกล่าวแล้ว
ของการประณามของคุณ

426
00:45:31,460 --> 00:45:33,815
แต่คุณไม่สามารถหลบหนีได้

427
00:45:34,060 --> 00:45:36,858
หากเป็นผู้หญิงที่เกิดจากฉัน
มีอายุยืนยาวกว่าฉัน

428
00:45:37,100 --> 00:45:39,853
มีเขียนไว้ว่าแอตแลนติสจะ
หายไป

429
00:45:43,220 --> 00:45:44,653
คุณต้องตาย

430
00:45:50,180 --> 00:45:51,454
ฉันไม่อยากตาย!

431
00:45:52,340 --> 00:45:54,137
ฉันไม่อยากตาย!

432
00:46:00,700 --> 00:46:01,894
พาเธอไป

433
00:46:36,980 --> 00:46:37,935
แอนโดรเคิลส์!

434
00:46:54,420 --> 00:46:55,375
รอ!

435
00:47:07,380 --> 00:47:08,859
มันเป็นไปไม่ได้!

436
00:47:09,100 --> 00:47:11,489
อะไรที่เป็นไปไม่ได้?

437
00:47:12,940 --> 00:47:13,895
ผู้ชายคนนี้...

438
00:47:15,300 --> 00:47:17,416
ฉันเห็นแอนโดรเคิลส์

439
00:47:17,660 --> 00:47:19,890
ฉันไม่เข้าใจ.

440
00:47:20,580 --> 00:47:22,377
ฉันก็เช่นกัน

441
00:47:22,620 --> 00:47:24,975
ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นเพื่อนของฉัน

442
00:47:27,260 --> 00:47:30,013
ฉันไม่ใส่คำพูดของคุณ
มีข้อสงสัย...

443
00:47:30,300 --> 00:47:33,736
ฉันสงสัยว่าฉันไม่ได้ฝัน

444
00:47:33,980 --> 00:47:36,938
บางครั้งความปรารถนาของเราก็ทำให้เราเข้าใจผิด

445
00:47:37,260 --> 00:47:41,538
ความปรารถนาที่จะเห็นคนที่เรารัก
ทำให้เราได้เห็นสิ่งที่ไม่ใช่อีกครั้ง

446
00:47:41,780 --> 00:47:43,452
คุณพูดถูก.

447
00:47:43,700 --> 00:47:46,089
การเดินทางทำให้คุณเหนื่อย

448
00:47:46,340 --> 00:47:49,252
คุณพบกับความตายเท่านั้น
และความเจ็บปวด

449
00:47:49,500 --> 00:47:53,175
ไปหาบ้างดีกว่า
วิธีที่จะเบี่ยงเบนความสนใจของตัวเอง

450
00:48:01,420 --> 00:48:04,139
ตื่น! ทหารม้ามาแล้ว!

451
00:48:04,380 --> 00:48:08,214
เรามองหาที่ดินเพื่อ
วัน ฉันอยากนอน

452
00:48:09,660 --> 00:48:10,775
ยืนขึ้น!

453
00:48:11,020 --> 00:48:14,012
มีผู้หญิงคนหนึ่งถูกมัดไว้
กับพวกเขา!

454
00:48:35,980 --> 00:48:37,857
ติดเธอไว้ที่นี่

455
00:48:38,100 --> 00:48:40,091
เราจะรอเวลาพลบค่ำ

456
00:48:51,620 --> 00:48:55,056
- ทำไมต้องรอ?
- คำสั่งของอันติเนีย

457
00:48:58,780 --> 00:49:01,738
เราจะโยนก้อนหินเหล่านี้
ปิด

458
00:49:01,980 --> 00:49:06,895
เป็นแม่ของคุณที่ต้องการให้คุณตาย
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉันเท่านั้น...

459
00:49:08,100 --> 00:49:10,455
- คุณต้องการทำอะไร?
- ช่วยผู้หญิงคนนี้

460
00:49:10,700 --> 00:49:13,931
- ฉันไม่อยากตายเพื่อเธอ!
- เงียบ!

461
00:50:17,940 --> 00:50:20,454
- มีคนอื่นอีกไหม?
- ฉันฆ่าอันสุดท้ายแล้ว

462
00:50:28,620 --> 00:50:31,088
ความกล้าหาญ.
เราจะปกป้องคุณ

463
00:50:32,300 --> 00:50:34,575
มันไม่มีประโยชน์

464
00:50:34,820 --> 00:50:37,414
- ทำไม?
- พวกเขาจะพบฉัน

465
00:50:38,700 --> 00:50:42,773
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนชะตากรรมของฉันได้
ฉันจะต้องตาย

466
00:50:43,660 --> 00:50:46,572
ใครอยากจะฆ่าคุณ?
ประเทศนี้คืออะไร?

467
00:50:46,860 --> 00:50:48,691
ไม่ใช่ประเทศที่น่ายินดีนัก!

468
00:50:48,940 --> 00:50:51,659
ออกจาก.
พวกเขาจะฆ่าคุณด้วย!

469
00:50:52,020 --> 00:50:54,580
บางทีพวกเขาอาจจะฆ่าไปแล้ว
เฮอร์คิวลีส

470
00:50:55,100 --> 00:50:56,294
เฮอร์คิวลีส?

471
00:50:56,540 --> 00:50:57,893
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

472
00:50:58,140 --> 00:50:59,289
คุณรู้จักเขาไหม?

473
00:50:59,540 --> 00:51:00,768
เขาเป็นพ่อของฉัน

474
00:51:01,020 --> 00:51:03,773
อยู่ในความสงบ
เขาจะช่วยคุณ

475
00:51:36,580 --> 00:51:40,129
ในกรีซ เราชอบเต้นรำมากกว่าเวทมนตร์

476
00:51:41,100 --> 00:51:44,137
นี่ไม่ใช่เวทมนตร์
นี่คือธรรมชาติ

477
00:51:44,380 --> 00:51:48,612
ที่นี่เราเลี้ยงมัน
สำหรับการใช้งาน

478
00:51:48,980 --> 00:51:51,255
ธรรมชาติทำให้ฉันพอใจอย่างที่มันเป็น

479
00:51:51,500 --> 00:51:54,572
เทวดาสร้างมาอย่างนี้
โหดร้ายและใจกว้าง

480
00:51:55,140 --> 00:51:57,529
ด้วยความแข็งแกร่งและความกล้าหาญของคุณ

481
00:51:57,780 --> 00:52:00,658
คุณเผชิญหน้ากับจักรวาล
โดยไม่ต้องกลัว

482
00:52:00,900 --> 00:52:02,219
คุณกลัวไหม?

483
00:52:04,460 --> 00:52:05,415
บางที.

484
00:52:27,500 --> 00:52:31,334
ทำไมคุณถึงอยากออก?
อยู่กับฉัน.

485
00:52:32,620 --> 00:52:34,576
บริษัทของฉันทำให้คุณพอใจไหม?

486
00:52:35,060 --> 00:52:38,575
ฉันจะต้องตามหาแอนโดรเคิลส์

487
00:52:38,820 --> 00:52:42,290
บางทีเขาอาจจะตายแล้วจมน้ำตายที่
ไกลสุดทะเล

488
00:52:42,660 --> 00:52:47,017
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

489
00:52:47,820 --> 00:52:49,014
น่าเสียดาย...

490
00:52:50,780 --> 00:52:55,137
แต่ฉันจะมอบเรือให้คุณ
เพื่อดำเนินการค้นหาต่อไป

491
00:52:55,940 --> 00:52:58,454
ฉันขอคุณเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น...

492
00:52:58,700 --> 00:53:01,260
สัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมา

493
00:53:02,700 --> 00:53:03,928
ฉันจะกลับมา.

494
00:53:04,180 --> 00:53:05,772
ฉันสัญญากับคุณ

495
00:54:08,580 --> 00:54:09,535
แอนโดรเคิลส์!

496
00:54:19,420 --> 00:54:20,569
ฉันเกลียดคุณ.

497
00:54:21,620 --> 00:54:22,769
ฉันเกลียดคุณ!

498
00:54:24,340 --> 00:54:26,171
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

499
00:54:26,700 --> 00:54:28,452
คุณต้องการอะไรจากเรา?

500
00:54:28,700 --> 00:54:31,294
แอนโดรเคิลส์!
คุณสูญเสียหัวของคุณหรือไม่?

501
00:54:34,300 --> 00:54:36,939
คุณนั่นแหละที่สูญเสียคุณไป
หัว...

502
00:54:37,660 --> 00:54:41,972
ถ้าคุณเชื่อว่าคุณสามารถเอาชนะได้
แอตแลนติสกับกล้ามเนื้อของคุณ

503
00:54:45,060 --> 00:54:49,258
คุณสามารถฆ่าฉันได้
But she'll destroy you!

504
00:54:50,260 --> 00:54:53,172
เธอจะทำลายคุณและพวกนั้น
ใกล้กับคุณ

505
00:54:53,420 --> 00:54:56,776
และทุกคนที่พยายาม
ที่จะต่อต้านเธอ

506
00:54:57,020 --> 00:54:59,693
ไม่มีความหวังสำหรับพวกเขาเลย

507
00:55:01,340 --> 00:55:02,978
- ฟังฉันนะ...
- ไม่

508
00:55:03,220 --> 00:55:05,415
ฟังฉันตอนนี้

509
00:55:06,060 --> 00:55:08,620
คุณจะตายเหมือนชาวกรีกทุกคน

510
00:55:08,860 --> 00:55:12,136
ในอาบเลือดชำระล้าง

511
00:55:12,380 --> 00:55:15,372
ท้องฟ้าแห่งไฟจะส่องสว่าง
ชัยชนะของเรา

512
00:55:15,620 --> 00:55:18,737
วิหารของคนไร้ประโยชน์ของคุณ
เทพจะพังทลาย

513
00:55:18,980 --> 00:55:20,971
และดาวยูเรนัสจะเข้ามาครอบครอง

514
00:55:21,340 --> 00:55:22,978
ของท้องฟ้า!

515
00:55:23,220 --> 00:55:24,289
ดูหมิ่น!

516
00:55:47,620 --> 00:55:49,656
ฉันเสียใจ...

517
00:55:50,020 --> 00:55:53,251
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่า
แอนโดรเคิลส์อยู่ที่นี่เหรอ?

518
00:55:53,700 --> 00:55:55,179
คุณน่าสงสัย.

519
00:55:55,420 --> 00:55:58,651
คุณถามตัวเองว่ารู้สึกอย่างไร
ฉันมีในใจ.

520
00:55:58,900 --> 00:56:02,688
เพียงแต่นิมิตแห่งความเหนื่อยล้าของคุณ
วิญญาณ

521
00:56:03,060 --> 00:56:07,099
ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น
คุณสามารถปฏิเสธได้ด้วยการโกหกเท่านั้น

522
00:56:07,420 --> 00:56:10,173
ฉันบอกคุณแล้วว่าแอนโดรเคิลส์ไม่ใช่
ที่นี่

523
00:56:10,420 --> 00:56:13,298
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้จัก

524
00:56:13,540 --> 00:56:17,692
คนที่คุณมาช่วย
ด้วยอันตรายของคุณเองหรือ?

525
00:56:17,940 --> 00:56:19,259
ทำไมการหลอกลวงนี้?

526
00:56:19,780 --> 00:56:22,214
เพื่อช่วยให้คุณไม่ต้องเจ็บปวด

527
00:56:22,460 --> 00:56:25,850
แอนโดรเคิลส์เป็นเพื่อนของคุณ

528
00:56:28,020 --> 00:56:33,094
ฉันไม่รู้ว่าจะดีกว่าไหม
สงสารเขาหรือเอ่อ...

529
00:56:33,340 --> 00:56:34,455
ไม่...

530
00:56:35,420 --> 00:56:39,459
หากเจ้ารับเขาด้วยความสงสาร
ดำเนินการต่อฉันขอร้องคุณ

531
00:56:40,420 --> 00:56:43,776
ขออภัยที่ใส่ของคุณ
ความจริงใจในความสงสัย

532
00:56:48,980 --> 00:56:51,448
พาเขาไปดูแลเขา

533
00:56:57,900 --> 00:56:59,891
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

534
00:57:00,140 --> 00:57:03,291
พักผ่อนเถอะแล้วเราจะดูแลเขา...

535
00:57:05,420 --> 00:57:07,172
ถ้าคุณต้องการ

536
00:57:10,220 --> 00:57:13,576
ดื่มไวน์นี้จะช่วยคุณได้
นอนหลับ

537
00:57:30,500 --> 00:57:33,617
ฉันหวังว่าพรุ่งนี้
คุณจะตัดสินใจอยู่ต่อ...

538
00:57:33,860 --> 00:57:36,135
ได้นานเท่าที่คุณต้องการ...

539
00:57:36,580 --> 00:57:38,252
และแม้กระทั่งชีวิตที่เหลือของคุณ

540
00:58:40,100 --> 00:58:44,059
ต่างชาติเท่านั้นที่จะกล้า
โจมตีเรา

541
00:58:44,300 --> 00:58:47,292
ชายสองคนพยายามหลบหนีออกมา
คุณ?

542
00:58:47,540 --> 00:58:51,533
ถ้าคุณให้ฉันคนอื่นพวกเขาจะ
ไม่หลบหนีอีกต่อไป

543
00:58:51,780 --> 00:58:55,853
ฉันสาบาน มันเป็นครั้งสุดท้าย
มันจะเกิดขึ้น

544
00:58:56,100 --> 00:58:59,251
คุณพูดถูก มันเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

545
00:59:03,980 --> 00:59:06,016
เลขที่! ปล่อยฉันไป!

546
00:59:06,260 --> 00:59:07,693
ปล่อยฉันไป!

547
00:59:32,316 --> 00:59:35,388
เราต้องกำจัดเขา

548
00:59:35,636 --> 00:59:38,753
เขาตั้งคำถามกับอำนาจของคุณ
เขากลายเป็นอันตราย

549
00:59:39,196 --> 00:59:42,188
- อันตรายสำหรับใคร?
- สำหรับแอตแลนติส

550
00:59:42,436 --> 00:59:43,915
ฉันเป็นราชินี

551
00:59:44,156 --> 00:59:46,989
ฉันคือผู้ตัดสินใจ
ใครจะต้องอยู่หรือตาย

552
00:59:47,316 --> 00:59:48,271
เปิดมัน

553
01:00:00,836 --> 01:00:02,315
แอนโดรเคิลผู้น่าสงสาร!

554
01:00:02,556 --> 01:00:05,150
เปราะบางเกินไปสำหรับภาระเช่นนี้

555
01:00:05,596 --> 01:00:08,872
เป็นอีกคนหนึ่งที่จะรับ
บัลลังก์

556
01:00:10,636 --> 01:00:11,591
เฮอร์คิวลีส!

557
01:00:14,636 --> 01:00:17,787
ทำให้เขาตายเหมือนอย่างทั่วๆ ไป
ผู้อ่อนแออื่น ๆ

558
01:00:20,756 --> 01:00:22,951
ตามหาอิสเมเน...

559
01:00:23,436 --> 01:00:25,711
และฆ่าเธอ!

560
01:01:41,196 --> 01:01:43,266
เขาไม่ได้ไปที่นั่น

561
01:01:43,516 --> 01:01:45,950
เขาหายไปไม่ได้แล้ว!

562
01:01:46,196 --> 01:01:47,914
ตามหาเขา!

563
01:02:05,636 --> 01:02:06,671
ทหาร!

564
01:02:36,876 --> 01:02:38,229
แอนโดรเคิลส์! อย่างรวดเร็ว!

565
01:02:38,476 --> 01:02:42,594
- กับทหารทั้งหมดนี้เหรอ?
- ฉันอยากเห็นว่าพวกเขาพาเขาไปที่ไหน

566
01:02:46,836 --> 01:02:48,349
ที่นี่กับคนอื่น ๆ !

567
01:02:55,556 --> 01:02:57,114
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

568
01:02:57,356 --> 01:02:58,266
ไม่

569
01:02:58,516 --> 01:02:59,744
นั่นเฮอร์คิวลิส!

570
01:03:17,756 --> 01:03:19,508
เฮ้!

571
01:03:20,076 --> 01:03:21,031
หยุด!

572
01:03:21,996 --> 01:03:22,951
ผู้รับเชิญอีกคนเหรอ?

573
01:03:23,676 --> 01:03:25,268
ใช่ที่นี่

574
01:03:25,516 --> 01:03:27,711
พาเขาลงไปที่หลุม

575
01:03:28,436 --> 01:03:30,666
คุณจะเลี้ยงดูนักโทษ

576
01:05:28,636 --> 01:05:29,466
เฮอร์คิวลีส!

577
01:05:31,556 --> 01:05:32,147
ที่นี่!

578
01:05:36,676 --> 01:05:38,234
ซุสได้รับการยกย่อง!

579
01:05:38,836 --> 01:05:40,986
ฉันคิดว่าคุณจมน้ำตาย

580
01:05:41,676 --> 01:05:45,794
เรายังคิดว่าคุณตายแล้ว
แล้วอิลโลก็เป็นอิสระ...

581
01:05:46,036 --> 01:05:48,266
อิลโล?
เขามาทำอะไรที่นี่?

582
01:05:48,516 --> 01:05:50,427
เขาอยู่กับเราบนเรือ

583
01:06:00,316 --> 01:06:01,954
คุณต้องการทำอะไร?

584
01:06:10,796 --> 01:06:12,946
พวกมันมีมากเกินไป

585
01:06:13,196 --> 01:06:15,756
เราต้องปล่อยคนเหล่านี้ให้เป็นอิสระก่อน

586
01:06:15,996 --> 01:06:19,432
- ยังไง?
- เราต้องตัดรั้วลง

587
01:06:25,956 --> 01:06:30,074
บ้าไปแล้ว! พวกยาม
จะเข้ามาแทรกแซง

588
01:06:30,316 --> 01:06:32,546
หนีไปซ่อนดีกว่า

589
01:06:32,796 --> 01:06:36,914
ถ้าพ่อของฉันเจอฉันใน
อยู่กับผู้หญิงเขาจะโกรธมาก

590
01:06:37,156 --> 01:06:41,229
ฉันต้องทำให้ตัวเองมีประโยชน์
เราจะซ่อนตัวเองในภายหลัง

591
01:07:23,476 --> 01:07:26,627
มาเร็ว! มีคนกำลังลง.
รั้ว!

592
01:07:38,396 --> 01:07:40,068
นี่พวกทหาร!

593
01:08:25,876 --> 01:08:28,754
ขอบคุณซุส พ่อของฉัน
เขายังมีชีวิตอยู่

594
01:08:29,036 --> 01:08:30,310
ถึงรั้ว!

595
01:08:30,556 --> 01:08:33,229
ต่างชาติปล่อยตัวนักโทษ!

596
01:08:40,716 --> 01:08:42,149
นี่พวกทหาร!

597
01:08:59,956 --> 01:09:03,631
คุณเห็นบาดแผลเหล่านี้ที่เราสวมใส่
บนร่างกายของเราเหรอ?

598
01:09:03,876 --> 01:09:06,993
ด้วยโรคเรื้อนนี้ Antinea
ส่งเราไปสู่ความตายอย่างช้าๆ

599
01:09:07,356 --> 01:09:12,032
เราสาปแช่งชะตากรรมนั้น
ยืดอายุของเรา

600
01:09:12,356 --> 01:09:15,632
- ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
- เพื่อสร้างเผ่าพันธุ์ใหม่

601
01:09:16,756 --> 01:09:19,395
ในภูเขาศักดิ์สิทธิ์
มีหินอยู่

602
01:09:19,636 --> 01:09:21,388
ที่เปลี่ยนแปลงมนุษย์

603
01:09:21,716 --> 01:09:25,186
- คุณต้องการพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้.

604
01:09:25,436 --> 01:09:27,313
เราอุทิศให้กับความตาย

605
01:09:27,556 --> 01:09:33,108
ในแต่ละปีเด็กๆ จะถูกยัดเยียด
ถึงอิทธิพลของหิน

606
01:09:33,356 --> 01:09:36,712
บ้างก็ต่อต้านมัน
คนอื่นไม่ได้

607
01:09:37,396 --> 01:09:39,352
เด็กเหล่านี้ที่ฉันเห็น...

608
01:09:39,596 --> 01:09:43,111
เราอยู่ที่สถานที่ของพวกเขา
เมื่อหลายปีก่อน...

609
01:09:43,356 --> 01:09:44,709
มองมาที่เรา!

610
01:09:44,956 --> 01:09:47,629
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
บรรดาผู้ที่ต่อต้าน

611
01:09:47,876 --> 01:09:49,867
พวกเขาจะไม่เคยเห็นอีกเลย

612
01:09:50,116 --> 01:09:54,906
บางคนคิดว่าพวกเขาแปลงร่างเป็น
สิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติที่อยู่ยงคงกระพัน

613
01:09:57,156 --> 01:09:58,748
ฉันจะไปภูเขา

614
01:09:59,036 --> 01:10:00,708
มาโจมตีพระราชวังกันเถอะ!

615
01:10:00,956 --> 01:10:02,389
เฮอร์คิวลิสพูดถูก!

616
01:10:02,636 --> 01:10:05,355
มาทำลายหินกันก่อน!

617
01:10:05,876 --> 01:10:07,150
ฉันอยู่กับคุณ

618
01:10:11,276 --> 01:10:14,985
ดูแล Androcles และรอ
สำหรับการกลับมาของฉัน

619
01:10:15,316 --> 01:10:16,351
โอเคพ่อ

620
01:10:16,996 --> 01:10:18,111
มาเร็ว.

621
01:10:38,516 --> 01:10:39,665
อย่าร้องไห้.

622
01:10:39,916 --> 01:10:42,510
คุณจะเห็น. มันจะเป็นทั้งหมด
จบเร็ว ๆ นี้

623
01:10:43,996 --> 01:10:45,827
ฉันจะพาคุณไปกรีซ

624
01:10:46,076 --> 01:10:48,032
ทุกอย่างจะแตกต่างกัน

625
01:10:48,276 --> 01:10:50,267
สวยจังเลยช่วงนี้..

626
01:10:52,596 --> 01:10:55,554
คนหนุ่มสาวคิดเท่านั้น
ของความรัก

627
01:11:00,036 --> 01:11:02,755
พวกเขาต้องการเข้า
พระราชวัง!

628
01:11:05,236 --> 01:11:06,828
มันบ้า!

629
01:11:07,076 --> 01:11:09,670
คุณคงได้ยินคำสั่งของพ่อฉันแล้ว

630
01:11:09,916 --> 01:11:12,908
เขาไม่มีคำสั่งใดๆ ที่จะให้
ในเรื่องนี้

631
01:11:13,156 --> 01:11:14,589
เราจะล้างแค้นเอง!

632
01:11:14,836 --> 01:11:17,066
หากคุณกลัว
อยู่ที่นี่!

633
01:11:22,876 --> 01:11:26,186
ฉันจะพยายามหยุดพวกเขา
ดูแลอิลเมนีและแอนโดรเคิลส์

634
01:12:15,436 --> 01:12:16,232
นี่ไง!

635
01:12:16,476 --> 01:12:18,831
นี่คือที่มาของความโชคร้ายของเรา!

636
01:12:19,076 --> 01:12:23,592
ด้านล่างมีหินอยู่นั่นเอง
ให้กำลังหรือความตาย

637
01:12:24,356 --> 01:12:25,869
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

638
01:12:27,996 --> 01:12:29,111
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

639
01:12:29,356 --> 01:12:32,189
หลังจากทุกอย่างที่ฉันอดทนมา?

640
01:12:32,436 --> 01:12:37,066
ไม่น่าเชื่อว่าเป็นหิน
ทำลายล้างมนุษย์และสิ่งของ!

641
01:12:37,716 --> 01:12:40,992
ว่ามันเปลี่ยนร่างกาย
และวิญญาณ!

642
01:12:41,196 --> 01:12:45,633
ว่ามันประกอบด้วยกองกำลัง
ของสวรรค์และโลก!

643
01:12:45,916 --> 01:12:49,192
เป็นหินแห่งแสงสว่าง
แต่มันทำให้ถึงตาย!

644
01:12:58,836 --> 01:13:00,508
เขาถูกประณาม

645
01:13:00,756 --> 01:13:03,589
ความทุกข์ทรมานของเขาสิ้นสุดลง

646
01:13:03,916 --> 01:13:07,431
ด้วยความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส แสงสว่างก็ปรากฏ...
และหายไป

647
01:13:07,796 --> 01:13:10,356
แสงไม่ได้ให้ชีวิต

648
01:13:10,596 --> 01:13:11,665
คุณเป็นใคร?

649
01:13:12,476 --> 01:13:15,673
ไม่มีใครสามารถบอกอายุของคุณได้
โดยมองดูใบหน้าของคุณ

650
01:13:15,996 --> 01:13:20,865
นานมาแล้วต่อหน้าบิดาของท่าน
ซุสผู้ครองแผ่นดินโลก

651
01:13:21,116 --> 01:13:25,268
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจอีกองค์หนึ่ง
โดดเด่น

652
01:13:25,516 --> 01:13:26,551
ดาวยูเรนัส

653
01:13:28,316 --> 01:13:32,707
แต่ลูกๆ ของเขาทรยศต่อเขาและเขา
ลงไปในความว่างเปล่า

654
01:13:32,956 --> 01:13:37,472
เลือดของอาการบาดเจ็บของเขาลดลง
ลงทะเล

655
01:13:37,716 --> 01:13:40,389
หยดเดียวก็ตกลงบนบก

656
01:13:40,636 --> 01:13:45,551
ที่นี่ลดลงของหยดนี้
เลือดอันล้ำค่าของดาวยูเรนัส

657
01:13:46,556 --> 01:13:49,116
เลือดนี้กลายเป็นหินที่มีชีวิต

658
01:13:49,356 --> 01:13:52,154
ซึ่งเปล่งแสงออกมา
และความมืด

659
01:13:52,396 --> 01:13:53,829
ชีวิตและความตาย

660
01:13:54,756 --> 01:13:58,510
ราชินีของเราต้องการใช้สิ่งนี้
พลังของหิน

661
01:13:58,756 --> 01:14:02,590
หลายปีผ่านไปหลายปีแล้ว
การเสียสละและความตาย

662
01:14:03,196 --> 01:14:06,586
และอันติเนียก็นำคำสาปมา
ของดาวยูเรนัส

663
01:14:06,836 --> 01:14:10,033
เธอจะใช้หินก้อนนี้เพื่อ
สังหารหมู่ผู้ชาย

664
01:14:10,396 --> 01:14:13,786
เป็นหน้าที่ของพระภิกษุ.
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการทำลายล้าง?

665
01:14:14,156 --> 01:14:16,989
ฉันคือนักบวชคนสุดท้ายของดาวยูเรนัส

666
01:14:17,716 --> 01:14:21,504
ฉันเคารพความทรงจำของเขาในเรื่องนี้
หยดเลือดของเขา

667
01:14:21,876 --> 01:14:25,471
ดาวยูเรนัสเป็นเทพเจ้าแห่งความยุติธรรม
ไม่ใช่การแก้แค้น

668
01:14:25,716 --> 01:14:29,834
เราต้องทำลายหินนี้
มันเสียหายมามากพอแล้ว

669
01:14:30,236 --> 01:14:33,751
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถทำลายเลือดได้
ของดาวยูเรนัส

670
01:14:33,996 --> 01:14:38,274
มีเพียงพลังจากนอกโลกเท่านั้น
ในการสัมผัสมัน

671
01:14:38,556 --> 01:14:40,148
สามารถทำลายมันได้

672
01:14:40,396 --> 01:14:42,785
เผยความลับให้ฉันทราบ
ของพลังนี้

673
01:14:47,036 --> 01:14:50,108
ฉันจะเปิดเผยมันแก่ผู้ที่
จะเอาชนะมัน

674
01:14:50,356 --> 01:14:52,745
เราจะเปิดเผยความลึกลับแก่เขา
ของดาวยูเรนัส

675
01:14:52,996 --> 01:14:56,989
เอาเหล็กนี้ไป เฮอร์คิวลีส
และทดสอบความแข็งแกร่งของคุณ

676
01:15:22,916 --> 01:15:24,395
ซุส พ่อของฉัน...

677
01:15:24,836 --> 01:15:26,189
ฟังฉันนะ

678
01:15:26,436 --> 01:15:30,031
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ด้วยความภาคภูมิใจ
คุณรู้ไหม

679
01:15:30,436 --> 01:15:34,509
แต่สอนให้สงสารคนพวกนี้
สิ่งมีชีวิตที่โหดร้าย

680
01:15:34,756 --> 01:15:38,590
เพื่อทำให้หยาดน้ำตาหยดหนึ่งหล่นลงมา
ดวงตาของพวกเขาแข็งราวกับคริสตัล

681
01:15:38,836 --> 01:15:41,669
อย่าทิ้งฉันในช่วงนี้
ทดลองใช้

682
01:15:54,796 --> 01:15:56,912
ฟังนะ เฮอร์คิวลีสแห่งธีบส์...

683
01:15:57,156 --> 01:16:00,228
มีเพียงดวงอาทิตย์เท่านั้นที่จะละลายได้
เลือดของดาวยูเรนัส

684
01:16:00,476 --> 01:16:04,025
เมื่อแสงตะวันกระทบหิน

685
01:16:04,276 --> 01:16:08,986
จะทำให้อาณาจักรสิ้นสุดลง
ของ Antinea และแอตแลนติส

686
01:16:09,236 --> 01:16:11,306
ขอบคุณ ไม่ต้องกลัว.

687
01:16:11,556 --> 01:16:13,831
ฉันจะเอาชนะอันติเนีย

688
01:16:14,316 --> 01:16:16,955
โดยไม่ทำลายแอตแลนติส

689
01:16:17,196 --> 01:16:19,710
ด้วยความช่วยเหลือจากสหายของฉัน

690
01:18:46,636 --> 01:18:49,070
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
แอนโดรเคิลส์อยู่ที่ไหน?

691
01:18:49,316 --> 01:18:52,706
ลูกชายของคุณยังมีชีวิตอยู่
ไม่ต้องกลัว.

692
01:18:52,956 --> 01:18:54,309
เขาปลอดภัยแล้ว

693
01:18:54,556 --> 01:18:58,435
เขาอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณถึงช่วยเขา?

694
01:19:04,076 --> 01:19:07,352
ฉันทำเพื่อคุณ
ฟังฉันนะ

695
01:19:07,596 --> 01:19:10,713
ฉันสามารถปล่อยให้ลูกชายของคุณและ
เพื่อนของคุณถูกฆ่า

696
01:19:10,956 --> 01:19:12,708
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้

697
01:19:14,756 --> 01:19:17,270
นี่คือสิ่งที่ฉันควรจะทำ

698
01:19:17,516 --> 01:19:19,984
คนของฉันแนะนำให้ฉันทำ

699
01:19:20,236 --> 01:19:22,431
แต่ฉันปฏิเสธคำแนะนำนี้

700
01:19:26,996 --> 01:19:28,793
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

701
01:19:29,716 --> 01:19:31,786
เพราะฉันรักคุณ

702
01:19:33,596 --> 01:19:37,111
ติดตามฉันในการพิชิตของ
โลก

703
01:19:37,356 --> 01:19:40,553
ฉันจะเป็นราชินีของทุกคน
บนโลก

704
01:19:41,236 --> 01:19:43,431
คุณจะเป็นพระเจ้าองค์เดียวของพวกเขา

705
01:19:43,956 --> 01:19:48,825
รักฉันแล้วเราจะครองราชย์
มนุษย์และเหนือเทพเจ้า

706
01:20:03,476 --> 01:20:07,025
คุณจะใช้อาวุธอะไร
เพื่อพิชิตโลก?

707
01:20:24,276 --> 01:20:28,667
นี่คือทหารของฉัน
พวกเขาจะเอาชนะผู้ที่ต่อต้าน

708
01:20:28,916 --> 01:20:32,670
พวกเขาเป็นเผ่าพันธุ์ชั้นสูง
ปลอมแปลงด้วยเลือดของดาวยูเรนัส

709
01:20:35,196 --> 01:20:39,428
ยกโต๊ะนี้ขึ้นมาแล้วโยนทิ้งไป
เท่าที่คุณสามารถ

710
01:21:01,716 --> 01:21:04,389
ด้วยการแข่งขันครั้งนี้ฉันจะ
ครองโลก

711
01:21:04,636 --> 01:21:06,592
คุณจะอยู่เคียงข้างฉัน

712
01:21:06,996 --> 01:21:10,147
ฉันจะหยุดความบ้าคลั่งของคุณ

713
01:23:03,956 --> 01:23:04,911
พ่อ!

714
01:23:06,276 --> 01:23:07,311
อิลโล!

715
01:23:10,036 --> 01:23:12,869
ทำไมคุณไม่รอการกลับมาของฉัน?

716
01:23:13,116 --> 01:23:17,155
พวกเขาต้องการโจมตีพระราชวัง
ฉันพยายามหยุดพวกเขา

717
01:23:17,396 --> 01:23:18,795
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

718
01:23:19,036 --> 01:23:21,675
ทิโมเทโอไปซ่อนตัวด้วย
อิสเมเน และแอนโดรเคิลส์

719
01:23:21,916 --> 01:23:24,066
พวกเขาจะต้องปลอดภัย

720
01:23:24,516 --> 01:23:27,633
ฉันถูกทหารทำให้หมดสติ

721
01:23:28,396 --> 01:23:31,149
เมื่อฉันตื่นฉันก็อยู่ที่นี่

722
01:23:31,396 --> 01:23:33,864
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อหยุดเขาได้

723
01:23:44,756 --> 01:23:46,030
ดู!

724
01:23:51,116 --> 01:23:52,515
ฉันเข้าใจ...

725
01:23:52,756 --> 01:23:55,065
นี่คือสถานที่ที่ฉันเห็น

726
01:23:56,316 --> 01:24:00,992
หมอกหนาทึบปรากฏขึ้นและ
แอนโดรเคิลส์โทรหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

727
01:24:02,796 --> 01:24:06,232
ที่นี่คือแอนโดรเคิลส์
สูญเสียความทรงจำของเขา

728
01:24:06,476 --> 01:24:09,229
Antinea ต้องการให้เราเข้ารับการรักษา
สิ่งเดียวกัน

729
01:24:48,156 --> 01:24:49,111
ดู!

730
01:27:00,156 --> 01:27:03,307
วัดต้องอยู่ตรงนี้
ที่นั่นทะเล

731
01:27:03,556 --> 01:27:05,626
ค้นหาเรือและหลบหนี

732
01:27:05,876 --> 01:27:07,992
- และคุณ?
- ฉันจะเข้าร่วมคุณในภายหลัง

733
01:27:08,236 --> 01:27:11,785
ทำตามที่ฉันพูด และถ้าฉันไม่ทำ
กลับ...

734
01:27:13,996 --> 01:27:15,748
ดูแลแม่ของคุณ

735
01:27:18,476 --> 01:27:20,512
พวกเขาค้นพบการหลบหนีของเรา

736
01:29:40,356 --> 01:29:41,391
ติดตามฉัน!

737
01:29:58,356 --> 01:29:59,232
ทางนี้!

738
01:31:39,516 --> 01:31:41,268
- ช่วย!
- ฉันเอง!

739
01:31:48,876 --> 01:31:50,309
ฉันเองโง่!

740
01:31:50,556 --> 01:31:54,071
- อิสเมเนอยู่ไหน?
- นักโทษ แอนโดรเคิลส์ก็เช่นกัน

741
01:31:54,796 --> 01:31:59,745
ฉันพยายามปลดปล่อยพวกเขา ฉันต่อสู้
เหมือนสิงโต

742
01:31:59,996 --> 01:32:02,635
ฉันฆ่าบางคนฉันไม่รู้
กี่คน!

743
01:32:02,876 --> 01:32:04,912
- คุณหนีไปแล้ว
- ใช่.

744
01:32:05,156 --> 01:32:08,910
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น พวกเขาจะต้องถูกสังเวย

745
01:32:09,156 --> 01:32:12,307
บนเรือที่จะถูกเผาและ
ถูกทอดทิ้ง

746
01:32:12,516 --> 01:32:15,155
เราต้องขึ้นเครื่องด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

747
01:32:15,396 --> 01:32:16,988
- คุณกำลังพูดอะไร?
- กรีดร้อง

748
01:32:17,236 --> 01:32:19,227
- อะไร?
- โทรขอความช่วยเหลือ

749
01:32:19,476 --> 01:32:21,432
- คุณบ้าเหรอ?
- กรี๊ด ไอ้เวร!

750
01:32:21,956 --> 01:32:23,309
ช่วย!

751
01:32:23,556 --> 01:32:24,671
เขามันบ้า!

752
01:32:37,196 --> 01:32:38,470
- กรี๊ด!
- ใช้ได้.

753
01:32:41,076 --> 01:32:42,225
ปล่อยฉันไป!

754
01:32:42,996 --> 01:32:46,591
ฉันกำลังนำนักโทษมา
คุณสามารถยกสมอขึ้นได้

755
01:32:46,836 --> 01:32:50,385
- เราไม่ได้รับสัญญาณ.
- ฉันไม่ว่าง.

756
01:32:52,756 --> 01:32:55,190
อย่ากรีดร้อง.
ฉันเอง อิลโล

757
01:32:55,436 --> 01:32:56,471
อิลโล!

758
01:32:56,716 --> 01:32:58,672
อย่ากรีดร้อง.
คุณกรีดร้อง!

759
01:33:36,956 --> 01:33:38,867
พระอาทิตย์กำลังเคลื่อนตัว

760
01:33:39,116 --> 01:33:42,313
ที่นั่นมีเงา
จะมีแสงสว่าง

761
01:33:59,916 --> 01:34:03,875
ออกจากสถานที่นี้ มันไม่ใช่ของคุณ
ชะตากรรมที่จะตาย

762
01:34:26,716 --> 01:34:28,547
อีกไม่นานเรือก็จะลุกเป็นไฟ

763
01:34:28,796 --> 01:34:32,106
และคลื่นจะหยุด
กำลังมองหาเหยื่อรายอื่น

764
01:34:32,356 --> 01:34:35,507
นักรบของเราจะเดินทาง
ในการรักษาความปลอดภัย

765
01:34:36,396 --> 01:34:38,307
ลงจากรถ ฉันจะจุดไฟ

766
01:34:47,996 --> 01:34:49,190
คุณกำลังทำอะไร?

767
01:34:50,436 --> 01:34:51,585
คุณกำลังทำอะไร?

768
01:35:20,276 --> 01:35:21,629
ฟรีติโมเตโอ

769
01:35:25,636 --> 01:35:26,591
มาเร็ว!

770
01:35:36,116 --> 01:35:37,344
นั่นเฮอร์คิวลิส!

771
01:39:15,436 --> 01:39:16,585
เฮอร์คิวลีส!

772
01:39:19,436 --> 01:39:22,314
เกิดอะไรขึ้น?
เรือลำนี้คืออะไร?

773
01:39:23,276 --> 01:39:25,312
จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

774
01:39:25,876 --> 01:39:28,674
พายุ...ฉันตกลงไปในทะเล

775
01:39:28,916 --> 01:39:30,235
ฉันโทรหาคุณ

776
01:39:30,476 --> 01:39:34,264
ฉันเกาะติดกับแนวปะการัง
ฉันจำสิ่งอื่นไม่ได้

777
01:39:34,516 --> 01:39:38,270
- คุณจำไม่ได้ว่าคุณทำอะไรไป?
- แล้วฉันทำอะไรล่ะ?

778
01:39:40,676 --> 01:39:42,587
คุณช่วยกรีซ!

779
01:39:54,236 --> 01:39:57,467
ในช่องแคบเราจะตั้งตรง
สองคอลัมน์

780
01:39:57,716 --> 01:39:59,752
พวกเขาจะเตือนคนให้รู้จักความรอบคอบ

781
01:39:59,996 --> 01:40:03,705
และจะไม่ยุยงพวกเขา
เพื่อท้าทายเทพเจ้า